儀式很快就結(jié)束了。人們又回到了船上往回駛?cè)?。前后花七八個小時在路上，參加一個耗時不到兩個小時的活動，秦月覺得很無語?；爻堑穆飞希日业搅朔繌S長，看到他和旁邊的人相談甚歡，就沒打擾他。
秦月猶豫了一會兒，是找個地方睡一覺還是出去活動活動。最后決定還是到甲板上看看夜景吧。這畢竟是著名的珠江，夜景應(yīng)該很美的吧？
結(jié)果，當她一個人獨自站到船尾，看向兩岸的時候，才發(fā)現(xiàn)生產(chǎn)基地附近還是十分的荒涼，只有少數(shù)星星點點的燈光，而且緊貼著地面，明顯是施工房里的透出來的亮光。秦月卻不愿意回去，找了個避風的地方坐了下來，吹著夜風，看著江景。再無趣的自然也比人群更讓人放松，至少不需要勾心斗角，滿腹算計。秦月放空了腦子，將自己融入了這茫茫夜色。
不料，突然又有人，爬著懸梯到船尾來透氣，秦月躲在陰影里看著，似乎是位女士。那個人站了一會兒，模仿著泰坦尼克女主把雙臂張開迎著風抬起頭，秦月在她斜后方的角落里，不用想就能猜到對方此刻一定是閉著眼睛的。其實做這個動作，未必就是出于模仿，在水上，用這個動作擁抱大自然是個再自然不過的反應(yīng)了?？扇绻麑Ψ奖惑@擾，一定會壞了興致。秦月把存在感降到最低，夜涼如水，她感到有點兒冷，盼著對方能早點兒盡興，她也好安全撤離。好在，對方?jīng)]有耽擱太久，不一會就回身爬了下去。秦月又特意等了一會兒，才跟了下去。
回到酒店已經(jīng)八點多了。宴會廳里的桌子能有二三十張，旁邊坐滿了人。HDM廣州生產(chǎn)基地負責人和得力的手下都跟了過來。秦月記得他們，從到他們地盤上開始，始終是這幾個人張羅手下全面接待了他們這支軍隊。他們才是這次活動的主人，由他們來收尾今天的活動再合適不過了。
Joop帶著基地負責人，在宴席開始前走到了房廠長跟前，這是秦月第一次正式認識他，以往都是在臺下看著對方或者遠遠地看著他被人群簇擁著走過。身材保養(yǎng)得很好的中年人，有點兒像個大學教授，絡(luò)腮胡子在修長的臉上沒讓對方顯得粗魯，反而更讓人覺得他好像是剛從實驗室里出來似的。他走過來的步伐是從容的，后來走開的速度也是如此。他過來是跟房廠長打招呼，借人的，沒錯，借的人就是秦月。他一會兒要上臺演講，借秦月給他做口譯。房廠長完全沒料到一個與合資公司完全不搭嘎的大老板會突然間過來主動跟他說話，又跟他提了一個不是請求的請求，愣怔間急忙答應(yīng)了下來。站在一旁的秦月卻覺得不對勁。別人不說，就Joop身邊的那個男的，英語就不錯。開幕式他全稱翻譯下來，并沒有出什么紕漏，又何況那些北辦的人呢？沒來得及多想，秦月只得跟著Joop上臺。
感謝上帝，Joop的話很短，而且語速和他走路的速度有一拼，也是慢悠悠的。饑寒交迫的秦月翻譯起來并不費力。干完活，剛要收工下臺的秦月，還沒來得及跟上Joop，臺上一下子竄上來一個人，在任何人反應(yīng)過來之前，就對著麥克風說，“I have something to add!（我來補充兩句。）”秦月側(cè)臉一看，原來是負責全球挖泥船銷售的A先生。
A完全沉浸在自己的世界里，只管自顧自地說下去。秦月以前只覺得他沉默寡言，沒想到他也有口若懸河的時候。他演講的方式很特別，不斷地在幽默和嚴肅之間轉(zhuǎn)換。翻譯最難的地方在于，臺下有些人懂英文，A講完玩笑話之后，就有人笑，可還有人不懂英文，得等秦月翻譯完了才知道剛才大家笑的是什么?？尚υ掃@種東西，沒有延遲反應(yīng)這一說，而且沒人愿意讓人知道他完全聽不懂英語，所以在秦月翻譯完之后，臺下的笑聲是壓抑的和零星的。A講話的時間至少是Joop的五倍。譯著譯著，秦月算是聽明白了，原來A是來打補丁的。下午開幕式的時候，基地的中方負責人只對天津那家打算造十艘船的私企感激有加，卻絲毫沒有提到廣航。而廣航作為地頭蛇，給與他們的幫助卻是巨大的。從他們選址，到碼頭的獲得與建設(shè)，無不予以了全力的支持。A覺得在所有中國船東中，對HDM最友好的就是廣航。所以他絕對不能讓對方傷心。
當然這件事情之所以能夠發(fā)生，是因為大家的側(cè)重點不同。基地最重視的是訂單，有足夠的訂單才能滿足他們巨大的產(chǎn)能，讓他們的存在變得合理，有意義。而銷售最注重的是客戶關(guān)系。銷售在意的不是一時一刻，而是對長期友好關(guān)系的保持和維護。那些久經(jīng)考驗的忠實客戶比什么都可貴。A的做法對秦月的觸動很大，因為他顧不得自己是否得罪了個董事，旨在盡力挽回已經(jīng)開始破裂的客戶關(guān)系。從臺上看下去，這兩家被頻頻點名的企業(yè)代表臉色都不太好看。廣航的面子回來了，可天津那家公司卻覺得被下了臉。盡管A在言語間已經(jīng)竭力地捧著兩家了，但話里話外仍難免有所側(cè)重，因此，這次補救，恐怕難免會落下個拆了東墻補西墻的結(jié)果。
分心把這段突如其來的班加完。A在講完這番話之后，沒等秦月翻譯就跳下了臺。秦月覺得今天晚上真是對翻譯的一場考試，先是突如其來的任務(wù)，再者是風格不斷轉(zhuǎn)換的講話，現(xiàn)在是演講者完全不給自己演講的內(nèi)容收尾，留了個破口讓她這個當翻譯的來補。秦月一個人站在臺上，先把A最后的一段話翻譯完，然后微笑著看著大家，說了句，“大家吃好喝好啊！”有用英語翻譯了過來，才下了臺。底下的人看著A虎頭蛇尾地跳下臺時就已經(jīng)愣住了，氣氛凝滯，等到秦月把場面圓了回來，才都不約而同地松了口氣，大笑著鼓起掌來。
等到秦月回到自己座位上時，她才發(fā)覺自己的雙手冰涼，剛才她不是不緊張的，可是，感謝上帝，給了她急智，總算應(yīng)付了下來。坐在秦月上首的房廠長酸酸地說，“你今天可出名了！”秦月沒說話。她知道房廠長一直都以自己不會英語為憾，可他那里知道秦月被他借出去的時候就已經(jīng)成了靶子。Joop哪里是缺人手，他分明是要把合資公司拉下水，或者說把B先生的勢力范圍扯進他的圈子里來。這是個充滿了算計的舉措，小手段，大含義，而房廠長卻只在哪兒跟她計較她今天表現(xiàn)如何得出風頭，一下子就被HDM的中高層認識并記住了。秦月自己也不懷疑今天的這場臨時翻譯的確會讓人印象深刻，怪只怪A先生急性子，做事有頭無尾，那么好的演講，卻把結(jié)尾的掌控權(quán)白白地讓了出去，害得她差點被掛墻上，只能自救。
吃了幾口已經(jīng)完全放涼了的飯菜，秦月沒了胃口。一會兒如果太餓的話就點碗面送到房間里吃，眼前這些已經(jīng)冰涼的肉菜是在是難以下咽。他們今天的安排，怎么都在收尾出現(xiàn)了敗筆，真令人遺憾。沒胃口的不只是秦月，她掃了一眼四周，大家都沒動幾筷子菜。吹了一路的風，任誰都不會再愿意吃放涼了的肉。白瞎這一桌桌的好菜了！
宴會結(jié)束后，大家就各自散了。秦月聽到很多人相約去酒吧喝酒，也有人張羅著要去外頭吃夜宵。秦月問明了房廠長沒別的事情了，就打算回房間先洗個熱水澡。在江上吹風多少有點兒受了風寒。
許多人烏央烏央地都朝著電梯走。韓東從后面走過來，一副與榮有焉的樣子跟秦月說，“你翻譯得太好了！leading company，任誰都想不到會被譯成‘領(lǐng)軍企業(yè)’！”秦月想說，上帝想得到。不過這不是細聊的時候，她只能微笑著表示感謝。
結(jié)果他們這邊話音未落，就聽到不遠處有女生尖銳地大聲抱怨，“HDM國內(nèi)那么多人會英語，什么人不能上去翻譯，為什么非得合資公司的人上去翻譯?。俊鼻卦侣牫鰜硎潜鞭k那個沉不住氣的女生，嘆了口氣，挑著眉毛戲謔地望著一直因為她大出風頭耿耿于懷的房廠長，意思是，您現(xiàn)在明白了吧？這哪里是借一個翻譯那么簡單的事情！房廠長低頭琢磨了起來。秦月松了口氣，好了，這個鍋她總算不用再背了。
回到房間，秦月先燒了壺熱水，從包里去除姜棗茶來，沏了喝，驅(qū)寒。然后，換上睡衣去洗熱水澡，用比平時更高的溫度一直沖著大椎穴，這才感到身體里的寒氣差不多散盡了。洗漱完畢，秦月一邊吹頭發(fā)，一邊查郵件。干完工作，摸摸肚子，并沒覺得餓，決定還是睡覺吧，明天他們還要在廣州多待大半天，明晚才出發(fā)去上海。房廠長約了廣航的宋工喝早茶。
秦月讀了兩節(jié)經(jīng)文就熄燈睡了。睡著之前好像覺得忘了什么事情一樣，卻怎么也想不起來了。