03
思嘉·奧哈拉新生的這個(gè)小孩長(zhǎng)得活脫脫就是瑞德·巴特勒的翻版——黑頭發(fā)，黑眼睛，眼窩深邃，睫毛纖長(zhǎng)，五官猶如希臘雕像一般立體。且不同于他故意曬得像個(gè)印第安人一樣黝黑的父親，母親遺傳給他的雪白皮膚更襯得他五官精致，輪廓分明。
用嬤嬤的話來說，那就是嬰兒時(shí)期便顯出了十足的花花公子潛質(zhì)。孩子的父親也認(rèn)為長(zhǎng)得太漂亮對(duì)于一個(gè)男孩來說可不是什么好事，不過這并不妨礙他為太太給他生了一個(gè)這樣像他的寶貝兒子感到高興。盡管他更希望會(huì)是一個(gè)像思嘉的女兒。孩子的母親則對(duì)這個(gè)漂亮孩子滿意極了，甚至連帶著看孩子他爸也順眼了不少。
她想，能生出這樣漂亮的一個(gè)小男孩，只靠她一個(gè)人的美貌是不夠的，得是兩口子都長(zhǎng)得漂亮才行。她記起在那個(gè)神魂顛倒的夜晚之后，她也曾懷上過一個(gè)孩子。那是她第一次為自己要再生個(gè)孩子而感到高興。甚至，她還想過這要是個(gè)男孩該多好呀！一個(gè)漂亮神氣的小男孩，她會(huì)多么喜歡他啊！可惜，后來事與愿違，她并沒有能夠生下這個(gè)她真正想要的孩子。
現(xiàn)在，思嘉抱著自己新生的這個(gè)漂亮孩子，感覺自己心中長(zhǎng)久以來的一個(gè)空洞似乎正在慢慢愈合。她把她當(dāng)初想了很久的那一個(gè)名字給予了這個(gè)漂亮神氣的小家伙——“羅伯特·愛德華·巴特勒”，乳名就叫鮑比。盡管按照習(xí)俗，他應(yīng)該取他父親所在部隊(duì)司令官的名字，跟老約將軍一樣叫約瑟夫，但是誰管他呢！這個(gè)孩子是獨(dú)屬于她的，因?yàn)樗母赣H曾經(jīng)不要他，也并不喜歡男孩。但是那對(duì)這個(gè)孩子來說并不要緊，因?yàn)樗龝?huì)愿意花費(fèi)工夫?qū)ｉT照料他，也會(huì)努力賺錢去安排他的錦繡前程。
十六歲的思嘉·奧哈拉緊緊地抱著她的小鮑比，開心地逗弄著。孩子烏溜溜的黑眼睛也盛滿了笑意，稚嫩的小手晃晃悠悠地伸出來要抓母親帽子上的飾帶。思嘉便也笑著低頭好讓他能夠得著，見他穩(wěn)穩(wěn)地抓住了那輕飄飄的帶子，心里便好像一位看著兒子打了勝仗的母親一樣倍感驕傲，全然忘記了在她真正的少女時(shí)期，她還曾經(jīng)煩躁地覺得自己永遠(yuǎn)也不會(huì)喜歡逗孩子玩兒呢！如今她體會(huì)到了做母親的喜悅，便再也不覺得孩子是煩人的負(fù)擔(dān)了。這樣純粹的喜悅一直持續(xù)到凱瑟琳從查爾斯頓探親回來。
這位女友給思嘉帶來了一個(gè)極壞的消息——“思嘉，我聽說博雷加德準(zhǔn)將已經(jīng)占領(lǐng)了薩姆特堡，你說，是不是要打仗了？”思嘉兩輩子加起來只知道兩個(gè)博雷加德。一個(gè)是由她親自接生來到世上的博雷加德·威爾克斯，另一個(gè)就是在她吃盡戰(zhàn)爭(zhēng)苦頭時(shí)罵了大概有一萬遍的、打響了內(nèi)戰(zhàn)第一槍的博雷加德準(zhǔn)將。似乎歷史的車輪并沒有因?yàn)樯系鄣倪@次額外開恩而發(fā)生太多偏移，在各方勢(shì)力的混亂角力下，終于還是走上了最令她不安的既定軌道。
不，思嘉在心中暗暗發(fā)誓，她決不愿意讓她的孩子在這該死的戰(zhàn)爭(zhēng)帶來的一片混亂之中成長(zhǎng)。她需要的是一個(gè)安定的、有良好秩序的世界，可以讓她深信孩子們都可以平平安安長(zhǎng)大的未來。她想，她這次一定要給她的孩子安謐、溫暖和豐衣足食的成長(zhǎng)環(huán)境，最好連什么是仇恨和不安、什么是暴力和痛苦，什么是貧窮和苦難都不要知道才好。她可絕不希望她的孩子知曉這可怕的一切??！她看著在搖籃里安睡不知世道將變的孩子，心里除了喜悅，同時(shí)也漸漸變得憂心而愁苦了起來。
此時(shí)，一雙強(qiáng)壯的臂膀從身后將她輕輕抱住，熟悉的雪茄煙混著白蘭地的氣息將她整個(gè)兒地籠住了。她像是又找到曾經(jīng)的那個(gè)避難所一樣安心了片刻，但是只一會(huì)兒便清醒了過來。她轉(zhuǎn)過身，那雙黑眼睛像是希望她可以對(duì)他傾訴些什么一樣殷切地望著她。她張了張嘴，想要回應(yīng)這份期待，卻發(fā)現(xiàn)自己也不知道該向他傾訴些什么。她開始有些無措，因?yàn)樗?，每?dāng)他不能從她這里得到自己想要的反應(yīng)時(shí)便會(huì)陷入狂躁。
思嘉其實(shí)已經(jīng)不會(huì)再害怕面對(duì)瑞德突如其來的狂躁，卻要考慮到——孩子剛剛睡下，若是驚醒了，那他該有多害怕呀！好在這個(gè)男人的暴脾氣或許也給時(shí)光消磨掉了不少，他沒有表現(xiàn)出過去他經(jīng)常在她面前流露出的兇狠和惡毒，而是表現(xiàn)出來思嘉記憶深處少有的溫柔模樣。他沉默地將她抱緊了些，讓她簡(jiǎn)直像是回到了逃離亞特蘭大的那個(gè)夜晚。那時(shí)的他是那么溫柔，她簡(jiǎn)直渴望永遠(yuǎn)在他懷里，讓他用那么強(qiáng)壯的胳膊摟抱著她，好像這樣她便什么也不用害怕了。