翻倒巷和對(duì)角巷這兩個(gè)詞語(yǔ)音上差別不是很大，容易說(shuō)混，這也是原著哈利會(huì)在買(mǎi)書(shū)這一天出現(xiàn)在博克·博金的店里的原因。
他在那兒碰上了前去找博克·博金兜售家里殘留的黑魔法物品的盧修斯。
不過(guò)這些事不需要她操心，他們兩人只是相遇而已，沒(méi)什么關(guān)鍵性問(wèn)題。
Vio的注意點(diǎn)暫時(shí)不在哈利身上，她去翻倒巷的目的，是為了博克·博金店里的一個(gè)黑色柜子。
那個(gè)柜子應(yīng)該還有一個(gè)與之湊成一對(duì)——它們有個(gè)不錯(cuò)的名字：消失柜。另一只現(xiàn)在正藏在霍格沃茨里。
雖然現(xiàn)在這對(duì)消失柜之間的魔力被破壞了，但在原著的第六部里，德拉科費(fèi)盡力氣修好了它們，并且通過(guò)它把一些食死徒繞過(guò)學(xué)校保護(hù)咒運(yùn)送到了霍格沃茨內(nèi)部。
這是德拉科為數(shù)不多的堪稱(chēng)失足的污點(diǎn)之一，但同時(shí)也創(chuàng)造了一個(gè)不錯(cuò)的自由進(jìn)出霍格沃茨的密道。
這次，Vio主要想去考察一下這個(gè)柜子，看看有沒(méi)有機(jī)會(huì)弄到手，然后慢慢研究——但是也不能抱著百分百的期待覺(jué)得一定能看到消失柜或者是前去賣(mài)日記本的盧修斯，畢竟根據(jù)之前的經(jīng)驗(yàn)，原著到她這里，應(yīng)該會(huì)以另一種崎嶇的方式展現(xiàn)。
Vio在火爐里度過(guò)了一段難忘的時(shí)間，她進(jìn)去之后大約只過(guò)了一秒鐘，然后整個(gè)人仿佛被吸進(jìn)了一個(gè)巨大的插座孔里。
她的身子好像一只被抽了一鞭子的陀螺一樣高速旋轉(zhuǎn)······耳旁的呼嘯聲震耳欲聾······Vio等了一會(huì)兒，最后有些焦急，睜開(kāi)了眼睛，結(jié)果被飛旋的綠色火焰弄得感到眩暈······
她想起桑特瑞爾夫人的提醒，努力把雙臂平伸，保持一定平衡，這時(shí)，火焰的溫度沒(méi)有之前那么灼熱了，冰冷的空氣涌了進(jìn)來(lái)，不到一秒鐘又變熱。
但是Vio的注意力被這些溢進(jìn)來(lái)的冷空氣帶走，她看到周?chē)B續(xù)閃過(guò)一串壁爐門(mén)，隱約能看到壁爐外的房間——
很快，她被一雙無(wú)形的大手推出了火爐——也有可能是綠色火焰，她看到它們從她身后涌了出來(lái)······然后，天旋地轉(zhuǎn)了一會(huì)兒，她終于站穩(wěn)了。
Vio看了看周?chē)?，她正站在一個(gè)寬敞而昏暗的巫師商店里，站在店里唯一的石頭火爐前，火爐上面掛著看不出顏色的掛毯，上面是畫(huà)了一只長(zhǎng)了三個(gè)吸盤(pán)一樣的觸角的怪獸，正對(duì)她不滿(mǎn)地齜牙咧嘴。
旁邊的一個(gè)玻璃匣里的墊子上，有一只枯萎的人手、一疊血跡斑斑的紙牌和一只呆滯不懂的玻璃眼球。
轉(zhuǎn)過(guò)去的那邊墻上，印第安人猙獰的面具俾睨著房間里的一切，包括柜臺(tái)上白的的各種各樣的人骨，以及生滿(mǎn)銹的從天花板上垂下來(lái)的暗紅色尖齒狀器械。
如果說(shuō)，一開(kāi)始Vio還懷疑這里是不是某個(gè)暗黑向的魔法滑稽禮品店，當(dāng)她看向灰蒙蒙的商店玻璃櫥窗外——那條同樣暗黑向、陰沉逼仄的小巷之后，她的一切懷疑都消失了。
這里就是翻倒巷，無(wú)疑。
此刻這里沒(méi)有人，Vio大著膽子向前走了幾步，她隱藏在之前的一個(gè)裝滿(mǎn)了奇形怪狀雜物的柜臺(tái)后面，看到門(mén)口走來(lái)了兩個(gè)十分熟悉的人。
德拉科和他的父親緩步踏進(jìn)這家店，并且朝她這個(gè)方向走來(lái)了。
Vio連忙把頭又埋到柜臺(tái)下，面前的柜臺(tái)上有一堆雜物，但是透過(guò)雜物的間隙，還是可以看清馬爾福父子的動(dòng)向。
馬爾福先生穿過(guò)廳堂，懶洋洋地看著陳列的物品，搖響了幾米以外正對(duì)Vio的另一個(gè)柜臺(tái)上的鈴鐺，然后轉(zhuǎn)身對(duì)兒子說(shuō)：“德拉科，注意你的好奇心，那是多余的東西。”
德拉科正要伸手摸他右手邊柜臺(tái)上的那只玻璃眼球，聽(tīng)到這句話之后伸在半空中的手頓了頓，接著收了回去，低聲說(shuō)：“是，父親。”
“待會(huì)兒——”馬爾福先生似乎覺(jué)得自己的兒子有些不樂(lè)意，他安撫道：“等我處理完這件事，我們要去給你買(mǎi)一把比賽用的掃帚?！?p> “是嗎？謝謝你，父親?！钡吕频念^又昂了起來(lái)，即使Vio隔著柜臺(tái)灰蒙蒙的玻璃，似乎都能看到他眼里歡欣的光。
“當(dāng)然，我們要市面上最好的——配得上馬爾福家族的，必須是最好的。你會(huì)騎著它贏得任何一場(chǎng)比賽的！”馬爾福先生志得意滿(mǎn)地踱了幾步，但是德拉科臉上的笑容清清楚楚地消失了。
“如果我不是學(xué)院隊(duì)的隊(duì)員，買(mǎi)掃帚又有什么用？”他說(shuō)著，自然垂在身側(cè)的手不自覺(jué)地握緊了，“哈利·波特去年得到了一把光輪2000，鄧布利多特許他代表格蘭芬多學(xué)院比賽。
“可是，我見(jiàn)過(guò)他的飛行技術(shù)——他配不上他能得到的那些······他的傷疤或許是他身上最有價(jià)值的一部分——大部分人卻都以為是他自己，打敗了——”
“這個(gè)問(wèn)題我們已經(jīng)討論過(guò)很多遍了，你今年一定會(huì)進(jìn)入斯萊特林魁地奇球隊(duì)，你必須通過(guò)選拔，無(wú)論用什么方式?！瘪R爾福先生看了兒子一眼，眼神變得嚴(yán)厲，制止他再說(shuō)下去，“我還要提醒你，當(dāng)多數(shù)人都把哈利·波特看成是趕跑了魔頭的英雄時(shí)，你不裝作喜歡他是不明智的——啊，博金先生?！?p> 在他先前拉鈴鐺的那個(gè)柜臺(tái)后面，一個(gè)弓腰駝背的男人出現(xiàn)了。他一邊用手向后捋著油光光的頭發(fā)，一邊用和他那頭發(fā)一樣油滑的腔調(diào)說(shuō)道：“非常榮幸——還有，馬爾福少爺也來(lái)了——?dú)g迎光臨。我能為您做些什么？我一定要給您看看，今天剛進(jìn)的，價(jià)錢(qián)非常公道——”
“我今天不買(mǎi)東西，博金先生，我是來(lái)賣(mài)東西的?！瘪R爾福先生輕聲道。
“賣(mài)東西？”博金先生的聲音聽(tīng)起來(lái)尖的有些不自然。他很快清了清嗓子說(shuō)道：“最近有些風(fēng)寒——那么，您到這里來(lái)，我的店您知道······”
博金開(kāi)始對(duì)馬爾福先生大吐苦水，試圖避開(kāi)他傾銷(xiāo)東西的舉動(dòng)。
Vio一邊注意著他們的動(dòng)向，一邊看向附近的黑柜子，她看過(guò)了差不多整個(gè)店面上的東西，黑柜子只有這一個(gè)——也就是說(shuō)，按原著上來(lái)，眼前這個(gè)就是一對(duì)消失柜中的一個(gè)。
她身后的火爐里灰燼早已冰涼，一直都沒(méi)有人出來(lái)。按時(shí)間算，哈利應(yīng)該在她之前到達(dá)了這里，并且，應(yīng)該就藏在那個(gè)黑柜子里。
“······這不稀奇，博金，只是一批略帶了些黑魔法的小玩意兒，在市面上，他們那些人里，這東西可以說(shuō)相當(dāng)受歡迎，你不會(huì)拒絕我這么低的價(jià)格的?！?p> 馬爾福先生說(shuō)著，從衣服內(nèi)側(cè)的口袋里摸出一卷羊皮紙，展開(kāi)給博金先生看。“如果不是——最近部里加緊了查抄，我當(dāng)然會(huì)自己珍藏——”
“盧修斯！”
店外，一個(gè)人猛地推門(mén)而入，看到身體前傾正在和博金密談的馬爾福先生，焦急地打斷了他的話。